• اثر: رضا بدر السماء
  • نام اثر: نسیم
  • تکنیک: گواش و آبرنگ
  • رویداد اثر: چاپ شده در مجموعه غزلیات حافظ (انتشارات تندیس)
  • این اثر بر اساسبیت سوم اولین غزل خواجه حافظ شیرازی به تصویر کشیده شده است. الا یا ایها الساقی ادر کأسا وناولها ×××× که عشق آسان نمود اول ولی افتاد مشکلها ببوی نافه ای کاخر صبا زان طره بگشاید ××× زتاب زلف مشکینش چه خون افتاد در دلها به می سجاده رنگین کن گرت پیر مغان گوید ××× که سالک بی خبر نبود زراه ورسم منزلها مرا در منزل جانان چه امن عیش چون هردم ××× جرس فریاد میدارد که بر بندید محملها شب تاریک وبیم وموج وگردابی چنین هایل ××× کجا دانند حال ما سبک باران ساحلها همه کارم زخود کامی به بد نامی کشید اری ××× نهان کی ماند آن رازی کز آن سازند محملها حضوری گر همی خواهی از او غایب مشو حافظ ××× متی ما تلق من تهوی دع الدنیا واهملها در اینجا دو ترجمه به زبان عربی از این غزل را مشاهده کنیم: اما ترجمته فهناك ترجمتين لهذا الغزل أَلا يَا أَيهَا السَاقِي أَدِر كَأسًا ونَاوِلها ××× فَمَن تُوقعهُ نَفسٌ في شِرَاكِ العِشقِ يَعذِلْهَا يفُوحُ الطِيبُ من جَعْدٍ بهِ رِيح ُ الصَّبا هَبَّت ××× وذَابَ المِسكُ في مَوجٍ مَضَى بالمهجَةِ الوَلْهَى وَهَيهَاتَ الهَنا في مَنزِلِ الأحبَابِ والدَاعِي ××× بِجَرْسٍ صَمَّ أسمَاعِي «خُذ الأمتَاعَ واحمِلْهَا» فَلَبِّ الشيخَ قُم لَوِّنْ سَجاجِيدَ التُّقَى بِالرَّا ××× حِ مَن يَرفَع عَصا التِّرحالِ مهمَا طَالَ يُنزِلْهَا أمَن تَرمِي بِهِ الأموَاجُ في لَيلٍِ بلا قَمَرٍ ××× كمَن يُمسِي على الشُّطآنِ قَد ألهَاهُ ما أَلْهَى فلا أجنِي بِعزِّ النفسِ إلا أقذَعَ الذِّكرَى××× ولا الأسرَار تُخفِيهَا شِفَاهٌ إن تُنَقِّلْهَا فَإن رُمتَ الحُضورَ اليومَ لا تُغفِلهُ يا حَافِظ ××× متَى ما تلقَ من تَهوَى دَع الدُّنيَا وأهمِلْهَا وهذه الترجمه الثانيه للغزل ادركأسا وناولها الا يا ايها الساقي ****** فأن الكأس للملدوغ بالعشق هي الراقي قد استسهلت اولي العشق فانهالت علي قلبي ****** مشاكل قيّدت عقلي فلا يؤمل اطلاقي صدي الاسحار قد حلّت غدائر عرفخها مسكٌ ***** وكم في طيّها قاني دمٌ بالقلب مهراقِ فلوّن بالطلا البسط ونفّذ امر مولاكَ ****** فطرق الحبِ من ادري بها من شيخك الراقي ومالامن الذي ارجو بدار الحب ما دامت ****** طبول الركب لا تنفك تدعونا لأعناقِ متي ما تلق من تهوي دع الدنيا واهملها ****** فيا حافظ جمع الشمل بالذكري هو الباقي سأوافيكم ان شاء الله بتفسيره http://alhawza.net/forum/showthread.php?t=66441



  • کتاب نقش نگار (۱۷ مهر ۱۳۹۵ - ۱۰:۳۶:۲۰)
  • کتاب نقش نگار
    رضا بدرالسماء پس از نیم قرن فعالیت در زمینه هنر نگارگری تجربیات و اندوخته‌های خویش را در ...
  • آقای نقاش، تولدت مبارک (۷ آذر ۱۳۹۴ - ۰۹:۲۵:۰۲)
  • آقای نقاش، تولدت مبارک

    اصفهان امروز: 5 آذرماه درست ده روز بعد از 25 آبان که روز ایثار و مقاومت مردم ...
  • امنه بدرالسماء



©کلیه حقوق این سایت محفوظ و متعلق به رضا بدرالسماء است

Reza Badrossama 2002-2008©, All Right Reserved

Design & Programming: M.B.Adib Behrooz